• Share to Facebook
    • Twitter
    • Email
    • Print

June 30, 2010

保育团体庆祝夏威夷禁售鱼翅保鲨法令7月1日生效

The Humane Society of the United States

(夏威夷讯-2010年6月30日) 包括好莱坞华裔女星胡凯莉等国际与当地知名人士於今日齐聚檀香山,欢祝将於明日正式生效的保鲨法令。此项由夏威夷当地华裔州参议员Clayton Hee领衔的法案将自明日7月1日起禁止拥有、买卖、分发鱼翅等相关产品。这项法案也将弥补现有的法律漏洞,使夏威夷不再成为鱼翅贩售至亚洲等地的「太平洋重要转运站。」

猎鲨取鳍的方式相当残忍及浪费,鲨鱼的鱼翅遭到割取後,便活生生的被丢回海里,遭受着失血或无助地受到其他鱼类攻击而死的下场。多种鲨鱼种类就是因为鱼翅产业这种残忍及削利的手段,濒临绝种或受到威胁。

自明日起,如在夏威夷(包括夏威夷的週圍海域)持有、买卖或是分发鱼翅将被视为违法行为。至2010年7月1日持有卫生部门发放的拥有与食用鱼翅许可证的餐厅,将有一年的缓冲期来解决剩下的存货。没有这项许可证的餐厅则自明日开始不准贩卖鱼翅等相关产品。此外,在夏威夷周围海域工作的船只,过去得已转手、与他船转货或是储存鱼翅的习惯,也自明日起不得从事类似行为。2011年7月1日起, 不管有无许可证, 则是全面禁止贩卖鱼翅汤等产品。

於夏威夷出生的好莱坞华影星胡凱莉(Kelly Hu) 也於今日参与这项盛会,赞扬夏州的议员与当地保育人士为这项前所未见的保鲨法令所付出的心力。夏威夷知名的艺术家Wyland 也透过Skype发表祝词。保育组织Wild Aid的执行长Peter Kinghts则与与会者分享NBA明星姚明等人拍摄的反割翅公益影片。

美国人道协会(The Humane Society of the United States)夏威夷分部主任英格吉柏森(Inga Gibson)表示:「随着这项禁止鱼翅的法令生效, 夏威夷再度为全美,甚至是全世界创下保鲨先例。」

国际人道协会(Humane Society International) 国际策划经理何燕青(Iris Ho)表示:「华人食用鱼翅的习惯导致许多鲨鱼种类正面临絶种的威胁,并连带严重影响到海洋生态平衡。我们可以不吃鱼翅,但是海洋不能没有鲨鱼来维持其生态平衡。目前全球环保意识高涨,华人应保握这个机会来参与并领衔国际保鲨与海洋保育行动,为我们的地球尽一份心力。」

此法案於今年四月由夏威夷州议会通过,5月28日由州長签署,7月1 日正式生效。

有关鲨鱼生态的小常识

  • 每年有高达数千万只的鲨鱼因为鱼翅汤的需求而遭到杀害。仅存的鲨鱼数量已无法负荷当前的捕杀率。不同於其他鱼类,鲨鱼为少产动物,导致许多鲨鱼种类因为割翅行为面临濒临绝种,或是遭受威胁。
  • 夏威夷是美国第一州全面禁止鱼翅,是鲨鱼和海洋保育的先锋。
  • 自今年7月1日起,除非持有土地与自然资源部门允许的研究与教学鲨鱼许可证,以及卫生部门发放给餐厅与零售商的许可证,否则将不许拥有、买卖、贩售、或是分发鱼翅等相关产品。而自明年(2011年)7月1日起,各餐厅与零售商将不准持有或是贩售鱼翅汤等相关产品。
  • 美国国会目前正在审议鲨鱼保育法,此法将大幅制裁获利甚多却残忍的割翅行为,并弥补现行联邦法令的漏洞,加强相关法律执行,例如规定渔船到时,他们所捕获的鲨鱼必须鱼身完整地包括鱼鳍。

-30-

Humane Society International (HSI ) 在国际上透过宣传、教育和推广的活动来宣导社会大众以人道的方式来善待动物。HSI是美國人道协会(The Humane Society of the United State, (HSUS) 的國際部門。HSUS是美国最大的动物保护组织 ,并在全美有高达一千多万的支持者。HSI 的网站是:hsi.org

View this page in English

  • Sign Up
  • Take Action
  • 请您帮忙来终止割鲨鱼鳍的残酷行为 Act Now

Media Contact List2