| 
-
March 7, 2017
Lush relança shampoo sólido NEW em prol da campanha global #BeCrueltyFree
A Lush está relançando este mês o NEW, shampoo sólido mais vendido da marca globalmente. O objetivo é incentivar os consumidores a apoiarem a campanha global da Humane Society International #BeCrueltyFree que luta contra testes em animais, para arrecadar o máximo de assinaturas na petição online disponível no site www.endanimaltesting.org, também em português.
-
January 20, 2017
中国国家食品薬品監督管理総局(CFDA) が上海自由貿易試験区における輸入一般化粧品の要件を調整
中国国家食品薬品監督管理総局(CFDA)は、上海を通して輸入される一般化粧品について、規制と管理方法を調整することを公表した（リンクは中国語のみ）。
-
January 20, 2017
CFDA adjusts requirements for imported regular cosmetics in Shanghai Free Trade Area
China's Food and Drug Administration has announced an adjustment to administrative regulations and examinations for general cosmetics imported through Shanghai, allowing such products may be imported under a simplified filing system.
-
December 14, 2016
カナダの化粧品の動物実験禁止法案、成立に向けて一歩前進
本日、「動物実験しない化粧品法(法案 S-214, Cruelty Free Cosmetics Act) 」が、圧倒的な支持のもと、元老院の第二読会を通過し、法案を提出したキャロリン・スチュワート・オルセン元老院議員と、法案の提案者であったヒューメイン・ソサイエティー・インターナショナルカナダ（Humane Society International/Canada, HSI）とAnimal Alliance of Canadaの二団体により、この歴史的出来事が歓迎された。法案は、今後さらなる審議のために元老院の社会問題・科学技術委員会に送られる。
-
October 21, 2016
台灣通過讓美麗遠離殘酷法案 禁止化妝品動物實驗
台灣透過修法禁止化粧品動物實驗，正式加入日趨增長的全球終結化妝品殘忍行列。日前立委王育敏及立委莊瑞雄均提出化粧品衛生管理條例法案，希望禁止化粧品動物實驗的殘酷在台發生，而通過二三讀的內容為禁止化粧品成品或原料於國內進行動物實驗，新法將於2019年7月12日起施行。
-
October 21, 2016
Taiwan proíbe testes de cosméticos em animais
Taiwan se juntou ao crescente movimento mundial para acabar com a crueldade no setor cosmético hoje com a aprovação de uma legislação proibindo testes de cosméticos em animais.
-
October 21, 2016
Taiwan bans cosmetics animal testing
Taiwan has joined the growing global momentum to end cosmetics cruelty with passage of legislation to end cosmetics animal testing. The bill, proposed by Legislators Wang YuMin and Zhuang Rui Xiong, amends Taiwan’s Control for Cosmetic Hygiene Act and bans cosmetic animal testing for both finished products and cosmetic ingredients.
-
October 21, 2016
台湾が化粧品の動物実験を禁止
化粧品の動物実験を終わらせる法律を可決させ、台湾が化粧品の動物実験に終止符を打つグローバルな動きに加わった。王育敏議員と莊瑞雄議員により提出された法案は、台湾の化粧品衛生管理条例(Control for Cosmetic Hygiene Act) を改正するものであり、化粧品の完成品と原料双方に対する動物実験の実施を禁止するものである。
-
September 28, 2016
National opinion poll reveals that Japanese consumers want to end cosmetics animal testing
A public opinion poll in Japan has revealed that a majority of Japanese consumers, roughly 70 per cent, support a ban on cosmetics animal testing.
-
September 28, 2016
全国規模の意識調査により、日本の消費者が化粧品の動物実験に終止符を打ちたいと感じていることが明らかに
日本における意識調査により、化粧品の動物実験に関する現状などの情報を提供された後、この残酷な行為を禁止することを支持する消費者が約7割と過半数を占めることが明らかになった。
-
September 21, 2016
欧州連合では化粧品に新たな動物実験のデータを使用することは禁止されているが、 それを弱めようとする業界の動きが裁判所の判決により阻止された―
欧州司法裁判所は、本日、欧州連合(EU)における化粧品の安全性の担保のために、2013年3月以降EU域外において実施された動物実験の結果に頼ることを明確に禁止する判決をもって、EUの2013年の化粧品の動物実験の実施と動物実験された化粧品の商取引の禁止を強固なものとした。
-
September 21, 2016
Court ruling quashes industry move to undermine EU ban on new animal test data for cosmetics
The Court of Justice of the European Union confirmed the EU’s 2013 ban on cosmetic animal testing and trade with a verdict that expressly forbids companies from relying on results from animal tests conducted after March 2013 to substantiate the safety of cosmetic products in the EU.
-
September 21, 2016
產業試圖削弱歐盟化妝品新動物試驗數據禁令 遭歐盟法庭駁回
歐洲聯盟法院於今日針對歐盟2013年動物實驗及貿易禁令之適用範圍作出裁決，其裁決內容為：如該產品是2013年3月之後出產，且在歐盟地區以外依賴動物實驗而成的，禁止在歐盟販賣。
-
September 19, 2016
First Chinese academic textbook on advanced animal-free testing released at Hangzhou alternatives conference
Humane Society International’s research and toxicology team joined more than 500 Chinese and international scientists at the 2nd International Conference on Toxicity Testing and Translational Toxicology to discuss advancements in 21st century alternatives to animal testing.
-
September 14, 2016
#BeCrueltyFree Canada Launches #DayofAction to End Cosmetics Animal Testing
On September 13, 2016, HSI held a "day of action" to end cosmetics animal testing in Canada.
-
August 30, 2016
Chinese cosmetic authority moves to adopt first contemporary animal testing alternative
Humane Society International is praising a significant move by Chinese authorities away from an almost exclusively animal testing paradigm for cosmetics. The National Institutes for Food and Drug Control released a proposal for a new in vitro test standard for cosmetic ingredients as part of China’s ongoing efforts to align its regulatory frameworks with those of key international trading partners, providing technology supporting future trade in cosmetics, and further developing Chinese programs and infrastructures for non-animal test method development and validation.
-
August 30, 2016
中国当局が現代的な動物実験代替法の初の受け入れに向けて動く
ヒューメイン・ソサイエティー・インターナショナル(Humane Society International, HSI)は、中国当局による、ほぼすべてを動物実験に頼った化粧品の試験体制からの移行に向けた重要な一歩を歓迎する。中国食品薬品検定研究院は、鍵となる国際的な取引のパートナーと規制の枠組みの足並みを揃え、将来の化粧品の貿易を支える技術を提供し、動物を用いない試験方法の開発と評価のための中国のプログラムやインフラのさらなる発展の一環として、化粧品の原料についてのインビトロ試験に関する新基準の提案を公表した。
-
August 30, 2016
中国化妆品管理部准备采纳首个现代的动物试验替代方法
中国的化妆品管理部门正在采取措施改变几乎是全球唯一的动物试验要求，国际人道对待动物协会（HSI）对此表示高度赞赏。近日，中国食品药品检定研究院就用于化妆品原料检测的一项新的体外测试方法标准公开征求意见，表明中国正在努力改进其法规框架，争取与主要的国际贸易伙伴接轨，为未来的化妆品贸易提供技术支持，进一步发展中国在非动物测试方法的发展和验证方面的项目和基础建设。
-
July 15, 2016
H&M Canada launches in-store campaign urging customers to support Cruelty-Free Cosmetics Act
H M Canada went public in support of the #BeCrueltyFree campaign to end animal testing for cosmetics.
-
June 27, 2016
China lab and Humane Society International collaborate to promote animal-free testing for cosmetics
Humane Society International signed a Memorandum of Understanding with Guangzhou CHN-ALT Biotech Co. Ltd. to collaborate on a number of educational projects focused on cosmetic safety testing to promote modern, non-animal techniques in China.
